German ecommerce services
German website proofreading.
A whole-store overhaul.
Your store is already translated into German. We proofread and improve the wording across the whole website for clear, natural, consistent German. $500 once.
Already translated. Ready for a proper German edit.
A translated store can have correct sentences and still feel awkward to shop. A button may use a different term from the product page. A delivery answer may leave the next step unclear. We check the wording as one connected customer journey.
GermanInbox provides native German proofreading and copy editing for English-speaking ecommerce teams. Sascha Welteroth, a native German speaker with fluent English, reviews the final German wording.
What we improve across your whole website
- Product and collection pages: natural descriptions, consistent product terms and clear choices.
- Navigation and buttons: labels that match what happens next.
- Cart and checkout: wording that stays consistent with the rest of your store.
- Shipping, returns, FAQs and help: answers that reflect your actual policies and tell customers what to do.
- Tone throughout the site: consistent terminology and form of address.
How the overhaul works
- Send your public store link. We look at your existing German site and confirm the whole-site fit before starting.
- We review and revise the German. We use your product facts and policies, and flag any detail that needs your decision.
- Sascha makes the final changes. The wording is checked across the customer journey, with English explanations where a decision needs context.
The whole-site wording overhaul is $500 once. It improves an existing German version; it is not a translation-from-scratch package.
See what a useful correction looks like
A wording edit should improve the customer’s understanding without inventing a better policy. Our examples show the original wording, an improved German version and the reason in English.
See five German wording examples or use the store wording checklist to review your own site.
Questions before we start
Is this proofreading or localization?
It combines proofreading with editing the existing German for natural phrasing, consistent terms and clear customer instructions. The work covers the whole translated website, not just spelling corrections.
Can you review German copy on a Shopify store?
Yes. Send the public link to your existing German Shopify storefront. The wording review covers the customer-facing German across the store; we confirm the implementation approach with you before starting.
Can you improve AI-translated German?
Yes. We review the existing German against your actual products, policies and intended meaning. Sascha reviews the final wording; a fluent sentence alone does not establish that its promise is correct.